Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

открыть Америку

  • 1 открыть Америку

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ <-и> iron
    [VP; subj: human; usu. pfv past; often used in the form "Открыл Америку!" as a response to s.o.'s statement]
    =====
    ⇒ to discover for o.s. and announce aloud sth. that has long been known, that was discovered long ago:
    - X открыл Америку≈ X reinvented the wheel;
    - [in limited contexts] so what else is new?
    ○ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ [NP] - reinventing the wheel.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть Америку

  • 2 открыть Америку

    1) General subject: discover America

    Универсальный русско-английский словарь > открыть Америку

  • 3 открыть Америку

    v

    Universale dizionario russo-italiano > открыть Америку

  • 4 открыть Америку

    Новый русско-английский словарь > открыть Америку

  • 5 открыть Америку

    • objevit Ameriku

    Русско-чешский словарь > открыть Америку

  • 6 ОТКРЫТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКРЫТЬ

  • 7 открыть

    -рою, -роешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. открытый, βρ: -крыт, -а, -о
    ρ.σ.
    1. ανοίγω•

    открыть сундук ανοίγω το σεντούκι•

    открыть зонтик ανοίγω την ομπρελίτσα•

    открыть окно ανοίγω το παράθυρο•

    открыть кастрюлю ξεκουπώνω την κατσαρόλα•

    открыть банку консервов ανοίγω την κονσέρβα ή το κονσερβοκούτι.

    || ξεκλειδώνω•

    открыть дверь ξεκλειδώνω την πόρτα.

    || μτφ. αφήνω ελεύθερα κάνω προσιτό•

    открыть границу ανοίγω τα σύνορα•

    открыть дорогу к знанию (μτφ.) ανοίγωτο δρόμο για τις γνώσεις.

    2. αποκαλύπτω, εμφανίζω, φανερώνω δείχνω•

    открыть карты (χαρτπ.) δείχνω τα χαρτιά.

    3. (διάφορες σημ.) открыть свет ανάβω το φως•

    открыть газ ανοίγω το γκαζ•

    открыть воду ανοίγω το νερό (την κάνουλα)•

    открыть новую школу ανοίγω καινούριο σχολείο•

    открыть клуб ανοίγω λέσχη.

    4. αρχίζω•

    открыть собрание ανοίγω τη συνέλευση•

    открыть театральный сезон ανοίγω τη θεατρική περίοδο•

    открыть огонь ανοίγω πυρ, αρχίζω τα πυρά.

    5. αποκαλύπτω, φανερώνω•

    открыть тайну εκμυστηρεύομαι.

    6. ανακαλύπτω•

    колумб -ыл америку ο Κολόμπος ανακάλυψε την Αμερική.

    εκφρ.
    открыть америку – (ειρν. για γνωστό πια γεγονός) ανακαλύπτω την Αμερική•
    открыть глаза кому – ανοίγω τα μάτια κάποιου (κάνω κάποιον να αντιληφθεί)•
    открыть счёт – α)ανοίγω λογαριασμό, βάζω χρήματα στο ταμιευτήριο), β) αρχίζω την πληρωμή με λογαριασμό (για τράπεζα)• γ) ανοίγω το σκορ. δ) έχω (κάνω) την πρώτη επιτυχία.
    1. ανοίγω•

    чемодан -лся η βαλίτσα άνοιξε•

    книга -лась το βιβλίο άνοιξε.

    || ξεκλειδώνομαι•

    дверь -лась ключом η πόρτα άνοιξε με το κλειδί.

    2. ξανοίγομαι, εκτείνομαι, απλώνομαι. || (για μέλη του σώματος)διακρίνομαι, φαίνομαι. || μτφ. αποκαλύπτομαι.
    3. γίνομαι γνωστός, έρχομαι στο φως, βγαίνω στην επιφάνεια, στα φόρα• ανακαλύπτομαι•

    -лся заговор ανακαλύφτηκε συνομωσία.

    4. αρχίζω,κάνω έναρξη•

    театр -лся το θέατρο άνοιξε.

    5. εκμυστηρεύομαι όλα.
    6. (για πληγή) ανοίγω.
    εκφρ.
    глаза -лись – τα μάτια άνοιξαν (άρχισα να καταλαβαίνω).

    Большой русско-греческий словарь > открыть

  • 8 открыть

    1) ( для доступа) aprire, schiudere
    2) ( откупорить) aprire, sturare
    3) ( отпереть) aprire
    4) ( развернуть) aprire, spiegare
    5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare
    6) ( обнажить) scoprire, denudare
    7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione
    8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire
    9) ( положить начало) aprire, iniziare
    10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare
    ••

    открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]

    * * *
    сов.
    1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)

    откры́ть чемодан — aprire la valigia

    дверь / окно — aprire la porta / finestra

    откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve

    откры́ть кран — aprire il rubinetto

    откры́ть лицо — scoprire il viso

    2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vt

    откры́ть путь — aprire la strada

    откры́ть фланги — scoprire i fianchi

    3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vt

    откры́ть грудь — scoprire / denudare il petto

    откры́ть лицо — scoprire il viso

    4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vt

    откры́ть глаза — aprire gli occhi

    откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca

    5) (пустить, ввести в действие) aprire vt

    откры́ть газ — aprire il gas

    откры́ть кредит — aprire / accendere un credito

    6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vt

    откры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni

    откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità

    откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi

    7) книжн. (предоставить, доставить)

    откры́ть возможность — scoprire la possibilità

    8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vt

    откры́ть заседание — aprire la riunione

    откры́ть театр — aprire il teatro

    откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature

    откры́ть огонь — aprire il fuoco

    9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scoperta

    откры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...

    откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella

    откры́ть заговор — scoprire il complotto

    ••

    откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America

    * * *
    v
    1) econ. scoprire
    2) fin. accendere, aprire

    Universale dizionario russo-italiano > открыть

  • 9 открыть

    сов. что
    1. кушодан, яла (во, боз) кардан; открыть ящик қуттиро кушодан; открыть окно тирезаро во кардан; открыть дверь дарро во кардан; открыть занавес пардаро кушодан; открыть замок қулфро кушодан; открыть зонтик соябонро кушодан; открыть глаза чашм кушодан; открыть рот 1) даҳон кушодан (боз кардан) 2) перен. прост. лаб ба сухан кушодан, ба гап сар кардан
    2. роҳ додан (кушодан), дастрас гардондан; открыть путь роҳ кушодан; перед ним открыты все пути ҳамаи роҳҳо ба рӯи вай кушодаанд
    3. бараҳна (луч, лӯхт) кардан; открыть шею гарданро луч кардан // (показать) кушода нишон додан, ошкор кардан, маълум сохтан; открыть свой карты 1) қартаҳои худро кушода нишон додан; 2) перен. муддаои худро ошкор кардан
    4. ба кор андохтан (даровардан); открыть воду) обро сар додан
    5. кушодан, боз (ифтитоҳ) кардан; открыть школу мактаб кушодан
    6. сар (шурӯъ) кардан, кушодан, боз кардан; открыть собрание маҷлисро кушодан; открыть стрельбу оташ кушодан; открыть новую эру давраи нав кушодан
    7. (сообщить) гуфтан, гуфта додан, маълум кардан (сохтан); открыть кому-л. свою тайну ба касе сирри худро гуфтан; открыть всю правду тамоми ҳақиқатро гуфта додан
    8. фош (ифшо, ошкор) кардан; открыть заговор сӯиқасдро фош кардан
    9. тж. с союзом «что» фаҳмидан, пай бурдан; потом он открыл, что они сбились с пути сони ӯ фаҳмид, ки роҳро гум кардаанд
    10. кушодан, кашф (ихтироъ) кардан, ёфтан, пайдо кардан; открыть залежи нефти конҳои нави нефтро ёфтан; открыть новую планету сайёраи нав кашф кардан открыть Америку ирон. Америка кушодан (киноя аз гуфтани гапҳои маълуму машҳур) открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; открыть душу кому-л. ба касе оҳи дил гуфтан, дил холӣ кардан; открыть кредит қарз додан; открыть объятия кому оғӯш (бағал) кушодан; открыть сердце кому изҳори ишқ кардан; открыть скобки мат. қавс кушодан; открыть счёт 1) (о вкладчике) дар банк пул мондан; 2) (о банке) пардохт кардан (оид ба банк)\ 3) спорт. ҳисобро кушодан; 4) (добиться первого трофея) аввалин шуда ғанимат гирифтан

    Русско-таджикский словарь > открыть

  • 10 открыть

    сов.
    3) ( обнажить) ачу
    4) ачу, ачып җибәрү

    открыть глаза — күзне ачу; перен. ( кому) кемнеңдер күзен ачу, кемгәдер аңлатып бирү

    5) (пустить, ввести в действие) җибәрү
    6) (обнаружить, сообщить) ачу, әйтү, игълан итү
    8) ( положить начало) башлап җибәрү, ачу
    9) (установить наличие чего-л.) ачу; табу
    ••

    Русско-татарский словарь > открыть

  • 11 открыть

    1. сов. что
    в разн. знач.
    асыу
    2. сов. что
    разг.
    ввести в действие, пустить
    ебәреү, биреү
    3. сов. что
    положить начало
    асыу, башлау, башлап ебәреү
    4. сов. что
    установить наличие чего-л. путём исследования
    асыу, табыу

    открыть глаза — дөрөҫлөктө асып биреү, күҙен асыу (аңлатыу)

    Русско-башкирский словарь > открыть

  • 12 АМЕРИКУ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > АМЕРИКУ

  • 13 Америку не открыть

    n
    liter. (такому) ne pas avoir inventé l'eau tiède

    Dictionnaire russe-français universel > Америку не открыть

  • 14 открывать Америку

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ <-и> iron
    [VP; subj: human; usu. pfv past; often used in the form "Открыл Америку!" as a response to s.o.'s statement]
    =====
    ⇒ to discover for o.s. and announce aloud sth. that has long been known, that was discovered long ago:
    - X открыл Америку≈ X reinvented the wheel;
    - [in limited contexts] so what else is new?
    ○ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ [NP] - reinventing the wheel.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать Америку

  • 15 А-27

    ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ (-и) iron VP subj: human usu. pfv past often used in the form «Открыл Америку!» as a response to s.o. 's statement) to discover for o.s. and announce aloud sth. that has long been known, that was discovered long ago
    X открыл Америку = X reinvented the wheel
    (in limited contexts) so what else is new? ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ NP = reinventing the wheel.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-27

  • 16 открытие Америки

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ <-и> iron
    [VP; subj: human; usu. pfv past; often used in the form "Открыл Америку!" as a response to s.o.'s statement]
    =====
    ⇒ to discover for o.s. and announce aloud sth. that has long been known, that was discovered long ago:
    - X открыл Америку≈ X reinvented the wheel;
    - [in limited contexts] so what else is new?
    ○ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКИ [NP] - reinventing the wheel.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открытие Америки

  • 17 открывать

    открыть (вн.)
    1. (прям. и перен.) open (d.)
    2. (делать доступным, свободным) clear (d.)
    3. ( обнажать) uncover (d.), bare (d.)
    4. (об общественном здании, учреждении и т. п.) inaugurate (d.)
    5. ( делать открытие) discover (d.)
    6. (о секрете, тайне и т. п.) let* out (d.), reveal (d.)
    7.:

    открывать огонь воен. — open fire; blaze into action

    не открывать огня воен. — hold* one's fire

    открывать счёт, кредит бух. — open an account

    ♢ открывать карты — show* one's hand / game

    открывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.

    открывать душу кому-л. — open one's heart to smb.; lay* bare one's heart before smb.

    открывать Америку (перен.) — retail stale news

    Русско-английский словарь Смирнитского > открывать

  • 18 открывать

    открыть
    1) что - відкривати, відкрити, (о мног.) повідкривати, (а теснее: что-л. затворённое) відчиняти, відчинити, розчиняти, розчинити (напр., двері, ворота, хату, вікно, скриню) (о мног. повід[роз]чиняти), (немного) відхиляти, відхилити, (гал.) отворяти, отворити, розтворяти, розтворити (двері, вікно, очі); (что-л. закрытое, сомкнутое) відкривати, відкрити, відтуляти, відтулити (димаря, піч, губи) [Дитина відтулила рукавом заслонене лице (Васильч.)], відтикати, відіткати, відіткнути, відтикати, (о мног.) повідтуляти, повідтикати; (что-л. завешанное) відслонювати, відслоняти, відслонити (запону, покривало), (о мног.) повідслонювати. [Підходить до закритої статуї, бере за покривало, трохи одслоняє його (Л. Укр.)]; (что-л. завёрнутое) від[роз]гортати, від[роз]горнути; (что-л. замкнутое) від[роз]микати, від[роз]імкнути (скриню). -вать глаза - розплющувати, розплющити, розмикати, розімкнути, рознімати, розняти очі. -вать рот, уста - роззявляти, роззявити, розтуляти, розтулити, розмикати, розімкнути, відкривати, відкрити рота, уста. -вать книгу - розгортати, розгорнути книгу (книжку). -вать бутылку - відтикати, відіткнути пляшку. -вать грудь - розхристувати, розхристати груди, (себе) розхристуватися, розхристатися. -вать волосы (о замужней женщине) - волоссям (волосом) или косою світити. -вать стену - (камен.) відмуровувати, відмурувати, (деревянную) розбирати, розібрати. -вать нож - рознімати (розняти) ніж или ножа;
    2) кому что (тайну, неведомое) - відкривати, відкрити, виявляти, виявити, об'являти, об'явити, викривати, викрити що кому (доверить) звіряти, звірити кому що. -крыть кому всю истину, тайну, намерения - відкрити (виявити) кому (перед ким) всю правду, тайну (таємницю, таїну), заміри. -вать (-крыть) душу, сердце - розгортати (-рнути) перед ким, відкривати (-крити) кому, перед ким душу, серце. -вать преступление, виновника, сообщника - викривати злочин, винуватця, товариша. См. Обнаруживать;
    3) (узнавать неведомое дотоле) назнавати, назнати, навідати, визнати, (о мног.) поназнавати;
    4) (находить, обретать) відкривати, відкрити, з[від]находити, з[від]найти, ви[від]шукувати, ви[від]шукати, викривати, викрити що. [Колумб відкрив (з[від]найшов) Америку. Відшукали великі поклади (залежи) кам'яного вугля];
    5) (изобретать) винаходити, винайти що;
    6) (заводить что-л.) відкривати, відкрити, заводити, завести, запроваджувати, запровадити, закладати, закласти, заложити. -вать (-крыть) школы, больницы - відкривати (-крити), заводити (- вести) школи, лікарні. -вать (-крыть) лавку, книжный магазин, фабрику - закладати (- класти), заложити, відкривати (-крити) крамницю, книгарню, фабрику; (начинать) починати, почати, розпочинати, розпочати. -крыть кампанию, пальбу - почати, розпочати війну, стрілянину. -крыть трамвайное движение, воздушное сообщение - розпочати трамвайний рух, повітряне сполучення;
    7) что-л. публично (собрание, заседание, праздник, памятник…) - розпочинати, розпочати, відкривати, відкрити збори, засідання, свято, відкривати пам'ятник. -вая собрание, предлагаю избрать председателем… - розпочинаючи збори, пропоную на (за) голову обрати…
    * * *
    несов.; сов. - откр`ыть
    відкрива́ти, відкри́ти и повідкрива́ти; (освобождать от чего-л. закрывающего) відтуля́ти, відтули́ти и повідтуля́ти, відслоня́ти и відсло́нювати, відслони́ти; (дверь, окно, ворота) відчиня́ти, відчини́ти и повідчиня́ти, ( слегка) відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; (книгу, тетрадь) розгорта́ти, розгорну́ти и порозгорта́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти и порозкрива́ти; ( веки своих глаз) розплю́щувати, розплю́щити, відплю́щувати, відплю́щити; ( разоблачать) викрива́ти, викри́ти

    Русско-украинский словарь > открывать

  • 19 почаш

    почаш
    Г.: пачаш
    -ем
    1. открывать, открыть: отворять, отворить; отпирать, отпереть; распахивать, распахнуть; раздвигать, раздвинуть; поднимать (поднять) створки, крышку и т. д., сделав доступным внутреннюю часть чего-л.

    Капкам почаш открыть ворота;

    пианиным почаш открыть пианино;

    комдык почаш распахнуть настежь.

    Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.

    Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.

    2. вскрывать, вскрыть; распечатывать, распечатать (что-л. заклеенное, запечатанное)

    Пакетым почаш вскрыть пакет.

    Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.

    – Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.

    3. откупоривать, откупорить; раскупоривать, раскупорить; открывать (открыть) закупоренное; выдергивать (выдернуть) пробку, затычку

    Кленчам почаш откупорить бутылку;

    банкым почаш откупорить банку.

    Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.

    Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.

    4. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть (напр., книгу)

    Дневникым почаш открыть дневник;

    журналым почаш раскрыть журнал.

    Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.

    Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.

    5. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; развязывать, развязать; освободив от завязки, делать (сделать) доступным внутреннюю часть чего-л.

    Мешакым почаш развязать мешок;

    котомкам почаш развязать котомку.

    Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.

    Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок.

    Сравни с:

    рудаш
    6. открывать, открыть; обнажать, обножить; оголять, оголить; раскрывать, раскрыть; лишая покрова, раскрывая, делать (сделать) видимым

    Шӱйым почаш оголить шею;

    занавесым почаш раскрыть занавес.

    Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.

    Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.

    7. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; размыкать (разомкнуть) что-л. сложенное, сомкнутое

    Зонтикым почаш раскрыть зонтик;

    парашютым почаш раскрыть парашют.

    Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась.

    Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.

    Сравни с:

    шараш, караш
    8. открывать, открыть; начинать, начать; полагать (положить) начало какому-н. действию, мероприятию и т. п

    Заседанийым почаш открыть заседание;

    погынымашым почаш открывать собрание;

    у сезоным почаш открыть новый сезон.

    Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг.

    Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.

    9. открывать, открыть; организовывать, организовать; основывать, основать; создавать, создать; учреждать, учредить (предприятие, заведение и т. п.)

    Кружокым почаш организовать кружок;

    школым почаш открыть школу.

    Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.

    А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.

    10. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; обнаруживать, обнаружить; проявлять (проявить) какие-л. свойства, качества; признаваться (признаться) в своих чувствах, мыслях, желаниях; объясняться (объясниться) в любви

    Кумылым почаш признаться в своих желаниях;

    чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.

    Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.

    Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.

    Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.

    11. открывать, открыть; делать (сделать) что-л. доступным, свободным для кого-чего-л.

    Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.

    Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.

    12. раскрывать, раскрыть; изображать, изобразить; рисовать, обрисовать; показывать, показать

    Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ;

    геройын характержым почаш показать характер героя.

    Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.

    Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.

    13. осваивать, освоить; поднимать (поднять) новь, целину

    Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь.

    Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.

    14. открывать, открыть; делать (сделать) открытие; установить наличие, существование и т. п. чего-л. путём изыскания, исследования

    Законым почаш открыть закон;

    у шӱдырым почаш открыть новую звезду.

    – Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > почаш

  • 20 открывать

    [otkryvát'] v.t. impf. (pf. открыть - открою, откроешь)
    1.
    1) aprire ( anche fig.)
    3) pf. rivelare, svelare

    открывать душу кому-л. — confidarsi con qd

    4) открываться (a) aprirsi; (b) rivelarsi; (c) + dat. confidarsi con qd
    2.
    ◆

    отклрыть глаза кому-л. на что-л. — aprire gli occhi a qd. su qc

    Новый русско-итальянский словарь > открывать

См. также в других словарях:

  • открыть америку — См. находить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. открыть америку выдумывать, находить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ — кто Делать открытия, на самом деле давно и всем известные, и громко заявлять об этом. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет что л. общеизвестное, банальное как собственное открытие, важное и значительное. Говорится с неодобрением …   Фразеологический словарь русского языка

  • открыть Америку — открывать/открыть Америку Неодобр. Ирон. Чаще сов. Говорить, объявлять о том, что всем давно известно. С сущ. со знач. лица: студент, изобретатель… открывает Америку. Забыл ли я все, или знания мои никуда не годятся, но выходит так, что каждую… …   Учебный фразеологический словарь

  • Открыть Америку — ОТКРЫВАТЬ АМЕРИКУ. ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ. Ирон. Высказывать банальные сведения о чём либо, говорить о том, что всем и давно известно. Мне приходилось, например, открывать заново Америки. Изобрёл я однажды усовершенствованный однолинзовый окуляр. А… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Открыть Америку через форточку — сообщить то, что уже хорошо известно …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Америку открыть — (иноск. ирон.) выдумать или выдать за новое, что всѣмъ давно извѣстно; напрасно искать. Ср. Когда окончательно обогатимся знаніями: изобрѣтемъ сначала порохъ, потомъ компасъ, потомъ книгопечатаніе, а между прочимъ, откроемъ и Америку. Салтыковъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… …   Толковый словарь Ушакова

  • открыть —   Открыть глаза кому на что обратить (обращать) чье н. внимание на что н., понудить (понуждать) заметить что н.     Друзья открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него.   Открыть рот перен. заговорить, ответить, высказаться.     Человек из… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТКРЫТЬ АМЕРИКИ — кто Делать открытия, на самом деле давно и всем известные, и громко заявлять об этом. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет что л. общеизвестное, банальное как собственное открытие, важное и значительное. Говорится с неодобрением …   Фразеологический словарь русского языка

  • америку открыть — (иноск. иронич.) выдумать или выдать за новое, что всем давно известно; напрасно искать Ср. Когда окончательно обогатимся знаниями: изобретем сначала порох, потом компас, потом книгопечатание, а между прочим, откроем и Америку. Салтыков. Письма к …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»